1 00:00:10,886 --> 00:00:13,013 Tidak, ibu. Ayo pilih yang lebih baik. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,849 Anda pergi ke bawah tanah, apa bedanya? 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,726 Dia ingin yang lebih cantik. 4 00:00:17,809 --> 00:00:20,229 Dia seharusnya memikirkan hal itu sebelum meninggalkan kami. 5 00:00:29,363 --> 00:00:31,281 Bunga lili adalah pilihan klasik. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,785 Beberapa lebih menyukai sesuatu lebih eksotis, seperti anggrek. 7 00:00:35,285 --> 00:00:39,164 Mereka juga mampu membeli mahkota bunga yang dipersonalisasi. 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,667 Kami punya kesepakatan dengan toko bunga di ujung jalan. 9 00:00:42,251 --> 00:00:46,255 Mereka akan bekerja dengan Anda jika Anda sudah memikirkannya dalam satu desain atau skema warna. 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,019 MENGHADAPI KESEDIHAN DAN KERUGIAN 11 00:01:02,563 --> 00:01:05,190 Ayahmu dan aku Kami tidak menyukai pesta. 12 00:01:05,274 --> 00:01:06,650 Dia hanya akan memiliki satu dari itu. 13 00:01:06,733 --> 00:01:10,362 Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda membutuhkannya punya banyak keributan. 14 00:01:10,445 --> 00:01:13,740 Kami menyewa katering. Anda tidak perlu melakukan apa pun. 15 00:01:13,824 --> 00:01:17,619 Mendapatkan bantuan berarti lebih banyak pekerjaan. Mereka tidak pernah tahu di mana segala sesuatunya berada. 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,455 - Selalu ada kekurangan makanan. - Akan ada banyak. 17 00:01:22,124 --> 00:01:24,585 Rumah itu tidak punya ruang untuk begitu banyak orang. 18 00:01:24,668 --> 00:01:26,670 Mel menawarkan rumahnya. 19 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Dan menurut Anda apakah ini akan berhasil? 20 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Ayah? 21 00:03:24,830 --> 00:03:27,457 TEMAN DAN TETANGGA ANDA 22 00:03:41,597 --> 00:03:44,266 Saat kita bersiap untuk menguburkan Ronald Cooper 23 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 di tempat peristirahatan terakhirnya, 24 00:03:46,435 --> 00:03:50,939 Saya ingin mengundang putrinya, Allison, untuk menghormati ayahnya dengan sebuah lagu. 25 00:03:57,112 --> 00:03:59,198 Saya memainkan ini ketika saya masih muda. 26 00:04:00,282 --> 00:04:01,742 Dan itu penting bagi saya. 27 00:04:02,993 --> 00:04:05,120 Saya suka berpikir itu penting baginya. 28 00:04:11,168 --> 00:04:16,005 Bayangannya jatuh Dan aku kehabisan nafas 29 00:04:17,007 --> 00:04:20,010 Pertahankan aku di hatimu untuk sementara waktu 30 00:04:22,221 --> 00:04:27,559 Kalau aku pergi bukan berarti Bahwa aku kurang mencintaimu 31 00:04:28,435 --> 00:04:31,647 Pertahankan aku di hatimu untuk sementara waktu 32 00:04:33,357 --> 00:04:38,904 Ketika Anda bangun di pagi hari Dan melihat matahari bersinar terang 33 00:04:39,821 --> 00:04:42,908 Pertahankan aku di hatimu untuk sementara waktu 34 00:04:44,701 --> 00:04:49,915 Ada kereta yang berangkat pada malam hari berjudul "Di Akhir Hari" 35 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 Pertahankan aku di hatimu untuk sementara waktu 36 00:04:55,629 --> 00:05:01,510 A-a-cinta 37 00:05:02,010 --> 00:05:05,097 Pertahankan aku di hatimu untuk sementara waktu 38 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Aaa… 39 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Itulah yang terjadi. 40 00:05:10,102 --> 00:05:12,437 Anda menikah dengan pacar SMA-nya. 41 00:05:13,021 --> 00:05:14,606 Dia memiliki dua anak. 42 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Mulailah menghasilkan uang. 43 00:05:17,192 --> 00:05:18,402 Tidak banyak, 44 00:05:18,986 --> 00:05:21,864 tapi jika kamu tidak berlebihan, Anda dapat menyimpannya untuk keadaan darurat. 45 00:05:24,324 --> 00:05:25,951 Dan itu terjadi. 46 00:05:27,119 --> 00:05:30,080 Jadi katakan pada dirimu sendiri bahwa tahun depan kamu akan bepergian, 47 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 membeli mobil yang bagus. 48 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Biasakanlah begitu banyak untuk menunda hadiahnya 49 00:05:35,752 --> 00:05:38,172 bahwa kamu lupa dari apa yang saya inginkan. 50 00:05:39,214 --> 00:05:40,424 Tapi semuanya baik-baik saja. 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 Setidaknya dia sehat. 52 00:05:44,761 --> 00:05:46,680 Lalu, pada hari seperti hari lainnya, 53 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 kamu pergi tidur dan jangan bangun. 54 00:05:51,602 --> 00:05:54,062 Dan hidupmu dengan hati-hati tujuan yang dikelola, 55 00:05:55,189 --> 00:05:56,273 tanpa peringatan 56 00:05:57,316 --> 00:05:58,442 dan tanpa kemeriahan. 57 00:05:59,484 --> 00:06:02,487 Dia dikuburkan oleh seorang penggembala yang belum pernah bertemu denganmu. 58 00:06:03,363 --> 00:06:06,325 Dan, mengetahui ayahku, Dia tidak akan peduli tentang hal itu. 59 00:06:06,992 --> 00:06:09,328 Tapi dia akan melakukannya Saya suka mengucapkan selamat tinggal. 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Andrew. 61 00:06:16,293 --> 00:06:19,254 - Perasaanku. - Kita. Terima kasih banyak. 62 00:06:19,338 --> 00:06:21,840 - Terima kasih sudah datang. Saya berterima kasih. - Terima kasih kembali. 63 00:06:45,113 --> 00:06:47,449 Saya selalu melakukan root baginya untuk mati terlebih dahulu. 64 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Untuk kekuatan ayah nikmati beberapa tahun. 65 00:06:52,663 --> 00:06:55,541 Sepertinya dia tidak pernah melakukannya senang masih hidup. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,961 Apakah kamu akan baik-baik saja hari ini? 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,880 Siapa, aku? Tentu saja. Mengapa saya tidak tinggal? 68 00:07:02,631 --> 00:07:04,591 Tidak apa-apa jika itu buruk. 69 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Itu biayanya. Tapi jangan khawatirkan aku. 70 00:07:07,594 --> 00:07:12,057 Aku sedih, tapi karena ayah meninggal. Bukan karena gangguan bipolar. 71 00:07:13,267 --> 00:07:14,434 Hai Mel. 72 00:07:14,518 --> 00:07:16,979 - Kamu bernyanyi dengan indah. - Terima kasih. 73 00:07:18,272 --> 00:07:20,649 - Dan terima kasih telah membantu kami. - Sudah jelas. 74 00:07:20,732 --> 00:07:24,069 Ibumu menyuruhku memakainya dan melepasnya papan meja sebanyak 4 kali. 75 00:07:24,152 --> 00:07:25,779 - Ya Tuhan. - Maaf. 76 00:07:26,488 --> 00:07:29,199 - Bisakah kamu membawa ini ke atas? - Sudah jelas. 77 00:07:29,283 --> 00:07:30,868 - Mama. - Oke. 78 00:07:30,951 --> 00:07:33,203 - Saya senang membantu. - Saya berterima kasih, 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,248 - karena juru masak membutuhkannya. - Hal ini tidak perlu. 80 00:07:36,331 --> 00:07:39,001 Dia bahkan tidak tahu cara menggunakannya pengupas sayuran. 81 00:07:39,084 --> 00:07:41,420 Dia tahu cara memasak. Itu pekerjaannya. 82 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 - Di sana. - Tidak masalah. 83 00:07:43,130 --> 00:07:47,009 Saya akan mengambil ini dan kemudian saya akan membereskannya masalah pengupas. 84 00:07:47,092 --> 00:07:48,719 Biarkan aku mengambil ini. 85 00:07:48,802 --> 00:07:50,846 - Itu bisa pergi. - Aku bisa menerimanya. 86 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 Kenapa kamu tidak minum? Saya pikir Anda membutuhkannya. 87 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 Apa itu? 88 00:08:01,190 --> 00:08:03,609 Sepertinya kamu tidak pasangan yang bercerai. 89 00:08:03,692 --> 00:08:04,943 - Ibu… - Sepertinya tidak. 90 00:08:12,075 --> 00:08:14,075 ADAPTASI TINJAUAN SINKRONISASI: EMAIL loschulosteam@gmail.com 91 00:08:14,077 --> 00:08:16,413 Kami merasa Mohon maaf atas kehilangan Anda. 92 00:08:16,496 --> 00:08:19,750 Dia sangat mencintaimu. Sudah lama sekali. 93 00:08:20,959 --> 00:08:23,295 Sayang, lihat dirimu. 94 00:08:24,171 --> 00:08:25,380 Dia sudah menjadi seorang wanita. 95 00:08:25,881 --> 00:08:27,299 Benar kan, Glen? 96 00:08:27,382 --> 00:08:28,967 Bolehkah saya mengatakannya? 97 00:08:29,051 --> 00:08:30,302 Dan kamu. 98 00:08:30,385 --> 00:08:33,472 Identik dengan ayahnya ketika dia seusiamu. 99 00:08:34,431 --> 00:08:35,724 Apakah kamu masih bermain teater? 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 - Saya memutar musik. - BENAR. 101 00:08:38,769 --> 00:08:42,147 Kakak ipar saya sudah bekerja dalam drama di luar Broadway. 102 00:08:42,231 --> 00:08:45,317 - Aku akan memberikan rincian kontaknya. - Dia tidak melakukan teater. 103 00:08:45,817 --> 00:08:47,486 Saya pikir mereka juga bernyanyi. 104 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Bukankah mereka bernyanyi, Glen? 105 00:08:50,822 --> 00:08:52,324 Marley ada di sana. 106 00:08:54,201 --> 00:08:57,913 Bagus, Aku turut prihatin mengenai kakekmu. 107 00:08:57,996 --> 00:08:58,997 Terima kasih. 108 00:09:04,670 --> 00:09:07,923 - Berapa lama kita harus tinggal? - Menurutku sampai akhir. 109 00:09:10,676 --> 00:09:12,761 Ibu tidak berhenti menatapku. 110 00:09:12,845 --> 00:09:15,013 Anda bisa merasakan siapa yang mau menceramahiku. 111 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 Jangan bersikap kasar padanya hari ini. 112 00:09:17,140 --> 00:09:18,517 Apakah kamu berada di sisinya? 113 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 aku di samping dari seseorang yang tidak bodoh. 114 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 Perjalanan terbaik yang pernah saya lakukan! 115 00:09:27,192 --> 00:09:30,279 Kami pergi pada bulan Oktober, Desember dan Maret. 116 00:09:30,362 --> 00:09:32,573 Ada banyak kapal pesiar. 117 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 Marley seharusnya pergi tahun ini. 118 00:09:34,825 --> 00:09:37,786 - Dia akan bersenang-senang. - Semoga berhasil membawanya pergi. 119 00:09:37,870 --> 00:09:43,584 Saya akan memberitahu Anda, hal-hal yang terjadi di kapal pesiar mereka jauh melampaui Florida. 120 00:09:43,667 --> 00:09:45,085 - Dan bahkan? - Ya. 121 00:09:46,962 --> 00:09:50,299 - Wow. - Kami telah bekerja sama selama lebih dari 20 tahun, 122 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 dan kami menjalin pertemanan rahasia 123 00:09:53,760 --> 00:09:54,928 setiap Natal. 124 00:09:55,679 --> 00:09:57,139 Kami sedang bercanda. 125 00:09:57,639 --> 00:10:00,767 Tidak peduli siapa yang membawa Ron pergi, dia mendapat kaus kaki. 126 00:10:02,853 --> 00:10:04,104 Saya tidak mengerti. 127 00:10:04,188 --> 00:10:06,815 Kaus kaki itu mengatakan sesuatu hal yang lucu? 128 00:10:07,316 --> 00:10:09,610 Tidak. Itu hanya lelucon yang berulang. 129 00:10:10,777 --> 00:10:13,071 Ron selalu menghadapinya dengan tenang. 130 00:10:17,743 --> 00:10:22,372 Andrew. Linda Marshall. Aku bermain canasta dengan ibumu. 131 00:10:22,456 --> 00:10:24,249 perasaanku. 132 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Terima kasih. 133 00:10:26,043 --> 00:10:29,046 Tuhan membawa kita ketika Dia membawa kita. 134 00:10:30,339 --> 00:10:32,132 Ini benar adanya. 135 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 Anda menjadi pasangan yang serasi. 136 00:10:37,888 --> 00:10:40,807 Ini sangat baik, tapi kami sudah bercerai. 137 00:10:40,891 --> 00:10:42,100 Ya… 138 00:10:42,851 --> 00:10:45,521 putriku Emily sudah bercerai. 139 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Saya akan memberikan nomor teleponnya. 140 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 - Tidak apa-apa. - Siapa mereka? 141 00:10:52,361 --> 00:10:55,614 Ini Hal Penyanyi, Artie Stein, 142 00:10:56,281 --> 00:10:59,660 dan itu aku, terlihat benar-benar tersesat. 143 00:10:59,743 --> 00:11:00,911 Siapa ayahku? 144 00:11:01,787 --> 00:11:03,580 Dia tidak ada di sana hari itu. 145 00:11:09,336 --> 00:11:12,673 … lagi dan lagi, tapi mereka mengabaikanku. 146 00:11:16,760 --> 00:11:17,970 Hei, kamu baik-baik saja? 147 00:11:20,264 --> 00:11:21,348 Aku hanya merindukanmu. 148 00:11:21,974 --> 00:11:23,600 Ingin mencari udara segar di luar? 149 00:11:23,684 --> 00:11:25,060 Tidak, aku baik-baik saja. 150 00:11:25,143 --> 00:11:27,938 Jika kamu perlu keluar dari sini, beri tahu aku saja. 151 00:11:28,021 --> 00:11:29,690 - Aku tidak akan bertanya. - Biayanya. 152 00:11:30,274 --> 00:11:31,483 Saya mengatakan hal yang sama. 153 00:11:34,945 --> 00:11:36,238 Mengurung. 154 00:11:36,321 --> 00:11:38,574 - Hai teman. - Maaf aku terlambat. 155 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 Kami harus berhenti. 156 00:11:40,868 --> 00:11:42,202 Aku muntah di sepatunya. 157 00:11:42,286 --> 00:11:46,582 Ya, itu artinya Apakah kamu lapar? 158 00:11:46,665 --> 00:11:48,166 Mungkin minuman? 159 00:11:54,590 --> 00:11:55,674 Di sana. 160 00:11:56,175 --> 00:11:59,011 - Aku hanya butuh waktu sebentar. - Hei, kemarilah. 161 00:12:00,512 --> 00:12:01,847 Apa yang telah terjadi? 162 00:12:02,764 --> 00:12:04,349 Ayah saya meninggal. 163 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Saya tidak ingin ada skandal hari ini. 164 00:12:07,311 --> 00:12:09,313 Bu, aku tidak membuat keributan. 165 00:12:09,396 --> 00:12:10,898 Apakah Anda sudah meminum obat Anda hari ini? 166 00:12:10,981 --> 00:12:13,317 - Ya Tuhan, ibu. - Aku baru saja bertanya. 167 00:12:18,113 --> 00:12:19,323 Apa kabarmu? 168 00:12:19,406 --> 00:12:23,744 Baiklah, aku akan menjadi lebih baik setelah semuanya orang-orang ini pergi. 169 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 Apakah ini noda? 170 00:12:26,288 --> 00:12:27,623 Mungkin. 171 00:12:28,457 --> 00:12:29,458 Di Sini. 172 00:12:30,501 --> 00:12:34,671 Jadi, apakah Nick ada di TV sekarang? Bagaimana kabarnya? 173 00:12:34,755 --> 00:12:37,424 Itu sudah terjadi saat dimana kita berhenti bertemu satu sama lain. 174 00:12:40,344 --> 00:12:41,803 Apakah kamu baik-baik saja sayang? 175 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 Saya merasa panas. 176 00:12:55,984 --> 00:12:58,195 Pegang ini di belakang lehermu. 177 00:13:00,906 --> 00:13:03,742 - Terima kasih. - Wanita mati dua kali. 178 00:13:03,825 --> 00:13:06,161 Tuhan melarang jika kita mengeluh tentang hal itu. 179 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Permisi. Terima kasih. 180 00:13:09,873 --> 00:13:11,750 - Semuanya baik-baik saja? - Semua. 181 00:13:11,834 --> 00:13:14,586 Jika aku tetap di sini, aku akan membunuh ibuku di depan semua orang. 182 00:13:14,670 --> 00:13:17,339 Maka kita perlu mengulanginya minggu depan. 183 00:13:17,422 --> 00:13:19,049 Tunggu, aku akan pergi bersamamu. 184 00:13:23,470 --> 00:13:24,847 Bagaimana kabarnya? 185 00:13:24,930 --> 00:13:26,014 Yang mana? 186 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 - Tepat. - Itu, Coop. 187 00:13:29,893 --> 00:13:31,770 - Hai, saudara. - Hai... 188 00:13:32,437 --> 00:13:34,022 perasaanku. 189 00:13:34,106 --> 00:13:36,567 - Terima kasih. - Aku membawakanmu Yamazaki. 190 00:13:36,650 --> 00:13:38,026 Terima kasih sudah datang. 191 00:13:38,110 --> 00:13:40,028 Anda tidak perlu datang. 192 00:13:40,112 --> 00:13:42,281 - Tentu saja aku membutuhkannya. - Apakah kamu ingin naik? 193 00:13:42,364 --> 00:13:45,367 Pada saat-saat ini, kamu tidak seharusnya sendirian. 194 00:13:47,035 --> 00:13:48,245 Benar. Ya… 195 00:13:49,997 --> 00:13:53,876 Dia sedang dalam perjalanan bersama Bailey Russell. Kami akan mengurus dokumennya minggu depan. 196 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Kita tidak perlu membicarakan hal itu sekarang. 197 00:13:56,837 --> 00:13:58,255 Apa lagi yang akan kita bicarakan? 198 00:13:58,338 --> 00:14:01,675 Andy, apakah kamu ingin menyimpan guntingnya? ayahmu berkebun? 199 00:14:01,758 --> 00:14:03,844 Jika tidak, aku akan memberikannya pada Neil. 200 00:14:05,053 --> 00:14:06,430 Anda bisa memberikannya kepada Neil. 201 00:14:06,513 --> 00:14:08,765 Dan ketika Anda punya waktu, Saya akan sangat menghargainya 202 00:14:08,849 --> 00:14:11,560 jika Anda mengambil televisi itu dari dinding kamar. 203 00:14:11,643 --> 00:14:15,022 - Ini adalah penyimpangan. - Mungkin tidak hari ini, Bu. 204 00:14:15,105 --> 00:14:18,817 Kapan saya akan memiliki beberapa pria kuat pulang lagi? 205 00:14:18,901 --> 00:14:20,527 Itu pasti Ny. Cooper. 206 00:14:20,611 --> 00:14:23,030 Hai, saya Owen Ashe. Teman dekat anak Anda. 207 00:14:23,113 --> 00:14:25,824 - Perasaanku. - Terima kasih sayangku. 208 00:14:25,908 --> 00:14:27,993 Saya kehilangan istri saya beberapa tahun yang lalu. 209 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 perasaanku. 210 00:14:29,536 --> 00:14:31,371 Saya tidak akan meringankannya. 211 00:14:31,455 --> 00:14:33,373 Kesedihan menyebalkan. 212 00:14:33,457 --> 00:14:35,542 Saya tidak terpengaruh pada hari pemakamannya. 213 00:14:35,626 --> 00:14:39,963 Lalu aku terus melihat ke pintu, berpikir dia akan tiba entah dari mana. 214 00:14:40,047 --> 00:14:42,424 Bagaimanapun, itu adalah rumahnya. 215 00:14:42,508 --> 00:14:44,092 Ya, kalian bersenang-senang, 216 00:14:44,176 --> 00:14:46,720 dan itu menciptakan momen yang buruk lebih menyakitkan. 217 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 Tapi Anda memiliki keluarga yang luar biasa yang mencintaimu dan mendukungmu. 218 00:14:49,348 --> 00:14:50,390 Anda akan baik-baik saja. 219 00:14:54,853 --> 00:14:55,979 Berapa umur ini? 220 00:14:56,688 --> 00:14:59,900 Aku tidak tahu. Tidak ada ganja tanggal kedaluwarsa. Itu organik. 221 00:15:00,400 --> 00:15:01,735 Menurutku itu tidak benar. 222 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Itu cukup bagus. 223 00:15:07,241 --> 00:15:08,450 Apa yang dia lakukan kali ini? 224 00:15:09,117 --> 00:15:12,538 Rupanya semua orang bisa bersedihlah, kecuali aku. 225 00:15:14,915 --> 00:15:18,752 Aku bahkan tidak bisa menangis di pemakaman ayahku tanpa dia ingin melakukan lobotomi padaku. 226 00:15:19,753 --> 00:15:21,922 Dia harus menyalahkanku atas kematiannya. 227 00:15:22,923 --> 00:15:25,884 - Mengapa? - Dia selalu mengkhawatirkanku. 228 00:15:26,844 --> 00:15:28,428 Aku tidak membuatnya mudah. 229 00:15:29,680 --> 00:15:30,764 Dia mencintaimu. 230 00:15:32,057 --> 00:15:33,392 Ya, menurutku begitu... 231 00:15:34,601 --> 00:15:38,605 Saya tidak ingin membayangkan dia lulus gugup sepanjang hidupku karena aku. 232 00:15:38,689 --> 00:15:41,733 Silakan. Dia menekankannya lebih dari kamu. 233 00:15:44,903 --> 00:15:47,739 Menjadi kegagalan keluarga Bukan itu saja yang mereka katakan. 234 00:15:48,532 --> 00:15:50,701 Jadilah anak kecil keajaiban tidak lebih baik. 235 00:15:52,077 --> 00:15:55,289 - Maaf. Saya tidak ingin berbicara tentang diri saya sendiri. - Tidak, kumohon. 236 00:15:55,372 --> 00:15:56,456 Bicara lebih banyak. 237 00:15:57,416 --> 00:15:58,584 Yang lainnya. 238 00:15:59,543 --> 00:16:01,795 Saya seharusnya mulai melakukan hal buruk sebelumnya. 239 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 Ya, itu akan membantu. 240 00:16:04,923 --> 00:16:08,760 Pernahkah Anda berpikir seperti apa hidup ini? lebih mudah jika kita laki-laki? 241 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Dan itu akan menjadi biasa-biasa saja. 242 00:16:10,596 --> 00:16:13,640 Ya, kami akan menjadi dua orang benar-benar hambar. 243 00:16:13,724 --> 00:16:15,309 Ini akan sangat damai. 244 00:16:19,980 --> 00:16:21,190 Apakah ini ganja? 245 00:16:26,153 --> 00:16:29,656 Astaga, saat ayahku meninggal, Saya shock selama sebulan. 246 00:16:29,740 --> 00:16:32,159 - Kupikir dia akan hidup selamanya. - Ya. 247 00:16:32,242 --> 00:16:34,620 Saya tidak pernah berpikir saya akan tinggal jadi kaget lagi. 248 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 Lalu datanglah Athena. Tidak ada yang mengharapkan hal itu. 249 00:16:39,082 --> 00:16:42,002 Saya masih patah hati ketika saya melihat medali perunggu. 250 00:16:42,794 --> 00:16:45,964 - Kecantikan. Benar. - Maksudku, keadaannya menjadi lebih baik, kawan. 251 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Tapi itu juga menjadi lebih buruk. 252 00:16:50,093 --> 00:16:51,845 Terima kasih untuk itu. 253 00:16:52,429 --> 00:16:53,847 Terima kasih kembali. Sudah. 254 00:16:54,723 --> 00:16:57,267 Saat aku mati, Saya ingin dikremasi. 255 00:16:57,351 --> 00:16:59,937 Saya tidak tahu mengapa seseorang Saya ingin dibakar. 256 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Lebih baik daripada menjadi dimakan oleh cacing. 257 00:17:02,439 --> 00:17:05,233 Dan mereka dapat mengubah sisa-sisa Anda dalam berlian. 258 00:17:07,277 --> 00:17:08,904 Itu hanya akan memenuhi keinginanku. 259 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 - Meski begitu, aku tidak bisa melakukannya. - Saya bersedia. 260 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Berpikir tentang kualitas hidup, Saya akan mematikan perangkatnya. 261 00:17:15,243 --> 00:17:16,244 Terima kasih Cinta. 262 00:17:16,954 --> 00:17:19,998 Anda tahu Anda tidak mematikannya secara harfiah, kan? 263 00:17:20,082 --> 00:17:21,834 Anda tinggal memutuskan. 264 00:17:21,916 --> 00:17:23,085 Itu kurang menarik. 265 00:17:23,167 --> 00:17:25,796 Pergi untukku, Anda dapat menggunakannya untuk menghormatinya. 266 00:17:27,130 --> 00:17:29,383 Saya telah mencari barang anti penuaan. 267 00:17:29,466 --> 00:17:31,385 Testosteron, HGH. 268 00:17:31,969 --> 00:17:35,806 Itu tidak begitu terkenal. Saya menjalani perawatan wajah plasma selama bertahun-tahun. 269 00:17:35,889 --> 00:17:39,268 Vitamin, hormon, infus sel induk. 270 00:17:40,018 --> 00:17:44,314 Meyakini. Saya akan memberitahu anak-anak saya menyuntikkan darah mereka ke pembuluh darahku. 271 00:17:44,398 --> 00:17:45,607 Kenapa tidak, kan? 272 00:17:46,984 --> 00:17:48,902 Anda dan Pemburu Apakah mereka mempunyai golongan darah yang sama? 273 00:17:49,903 --> 00:17:51,154 Saya harus mencari tahu. 274 00:17:51,780 --> 00:17:53,115 Memang seharusnya begitu. 275 00:17:54,074 --> 00:17:56,118 Diane memilih tempat pemakaman kami selama bertahun-tahun. 276 00:17:56,201 --> 00:17:58,078 Ya, tentu saja aku melakukan itu. 277 00:17:58,161 --> 00:17:59,955 Yang terbaik berakhir dengan cepat. 278 00:18:00,038 --> 00:18:03,083 Jika itu terserah dia, kita akan melakukannya terkubur di sisi yang berlawanan. 279 00:18:04,960 --> 00:18:07,045 Itu sebabnya disebut "beristirahat dalam damai". 280 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Mari kita lihat. 281 00:18:16,680 --> 00:18:20,350 Tanggapi ini dengan serius. Penyakit serangan jantung bersifat turun-temurun. 282 00:18:20,434 --> 00:18:23,979 - Dia semakin tua. - Dan hidupmu penuh tekanan. 283 00:18:24,062 --> 00:18:26,648 Orang-orang keuangan terus sekarat di tempat kerja. 284 00:18:26,732 --> 00:18:28,984 Itu normal. Ingat Johnny Arruda? 285 00:18:29,067 --> 00:18:31,153 - Itu cocok untukmu. - Dia bugar. 286 00:18:31,236 --> 00:18:33,530 - Saya lari maraton, melakukan CrossFit. - Terima kasih. 287 00:18:33,614 --> 00:18:36,825 Saya mempelajari semua yang saya Aku tahu dengan dia. Tapi… ya. 288 00:18:36,909 --> 00:18:40,078 Ayah saya terus kalah kontrol di mana-mana. 289 00:18:40,579 --> 00:18:43,081 Begitu dia melihat stok itu rendah. 290 00:18:43,165 --> 00:18:45,417 Dia pikir itu benar ada masalah di pelabuhan. 291 00:18:45,501 --> 00:18:47,753 Lalu dia pergi ke dermaga dari Brooklyn, 292 00:18:47,836 --> 00:18:50,756 di musim dingin, dan bertanya apa yang sedang terjadi. 293 00:18:50,839 --> 00:18:52,341 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 294 00:18:52,424 --> 00:18:56,678 Kemudian dia memaksa masuk ke sebuah kapal barang, salah satu kapal besar itu. 295 00:18:56,762 --> 00:19:00,015 Kelas Irina, 1.300 kaki, dengan baling-baling yang besar. 296 00:19:00,599 --> 00:19:03,936 Orang-orang menjadi tidak sabar, karena mereka punya jadwal. 297 00:19:04,019 --> 00:19:05,479 Dan itu sangat membuatnya kesal. 298 00:19:05,562 --> 00:19:10,067 Jadi dia naik ke jembatan dan mulai mengacaukan kontrolnya, Anda tahu? 299 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Mencoba menghentikan mesin, bagaimana menurut saya yang merupakan pelanggaran serikat pekerja, 300 00:19:13,529 --> 00:19:17,991 karena pria berbadan besar dari Longshoremen's Asosiasi mengejarnya, 301 00:19:18,075 --> 00:19:19,284 berkata, "Jangan sentuh apa pun." 302 00:19:19,368 --> 00:19:21,578 Kemudian ayahku berteriak di depan wajahnya: 303 00:19:21,662 --> 00:19:25,332 “Mereka adalah orang-orangku, mereka adalah milikku. Saya akan memainkan apa pun yang saya inginkan." 304 00:19:26,166 --> 00:19:28,460 Seseorang melakukan pukulan pertama. 305 00:19:29,169 --> 00:19:30,170 Lalu mereka berkelahi. 306 00:19:30,254 --> 00:19:33,090 Pendeknya, mereka berdua jatuh ke dalam air. 307 00:19:33,674 --> 00:19:36,009 Ya, mereka jatuh 24 meter ke sungai, 308 00:19:36,093 --> 00:19:38,554 dan kemudian mereka masuk ke bawah lambung kapal. 309 00:19:39,888 --> 00:19:41,515 Sungguh cara mati yang mengerikan. 310 00:19:42,015 --> 00:19:44,560 Oh tidak. Ayah saya meninggal pada usia 78 tahun. 311 00:19:44,643 --> 00:19:46,061 Kanker usus besar. 312 00:19:46,645 --> 00:19:47,896 Apa yang bisa dilakukan? 313 00:19:52,776 --> 00:19:55,279 Annie Lennox-ku sudah tiada. Berengsek! 314 00:19:55,362 --> 00:19:56,738 Tunggu. Saya menemukannya di sini. 315 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 - Rasanya tua. - Ini organik. 316 00:20:06,582 --> 00:20:09,042 Aku hanya melakukan ini karena kamu marah padaku. 317 00:20:10,878 --> 00:20:13,255 Dan, tahukah Anda, kematian. 318 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 "Itu benar sekali." 319 00:20:23,223 --> 00:20:24,558 Berengsek. 320 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 - Apa? - Anjing sialan itu. 321 00:20:27,019 --> 00:20:28,145 Coba saya lihat. 322 00:20:28,896 --> 00:20:30,647 Hai teman. 323 00:20:30,731 --> 00:20:33,317 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dia tidak baik. 324 00:20:33,400 --> 00:20:35,611 Dia meninggalkan kotoran besar di kebunku. 325 00:20:36,862 --> 00:20:40,866 Kita. Aku sudah mengatakannya padamu jutaan kali untuk menjauhkannya dari taman. 326 00:20:40,949 --> 00:20:45,037 Banyak sekali permintaan agar mereka pergi anjing di kebunnya sendiri? 327 00:20:45,537 --> 00:20:47,623 Mereka sangat merendahkan 328 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 dengan gerakan ini dari "anjingku adalah anakku". 329 00:20:50,334 --> 00:20:54,087 Serius, mereka akan meninggalkan anak-anak mereka kotoran di kebunku? 330 00:20:58,050 --> 00:20:59,051 Apa? 331 00:21:00,552 --> 00:21:04,139 - Kamu tampak tidak seimbang. - Tidak ada yang seperti itu. saya seimbang. 332 00:21:04,223 --> 00:21:05,224 Tidak apa-apa. 333 00:21:05,891 --> 00:21:08,685 - Dia gigih. - Aku menyesal mengajarimu hal itu. 334 00:21:08,769 --> 00:21:11,855 Saya meninggalkan rumah, dan kemudian Anda berbalik agen narkotika tetangga. 335 00:21:11,939 --> 00:21:15,692 Saya akan menjadi seperti apa? saya menggunakan narkoba dengan putri saya. 336 00:21:15,776 --> 00:21:16,902 Apakah Mel menggunakan narkotika? 337 00:21:19,696 --> 00:21:23,033 "Respon bingung, silakan coba lagi." Dia tahu kita sedang mabuk. 338 00:21:28,080 --> 00:21:29,081 Tahukah Anda apa yang saya butuhkan? 339 00:21:29,164 --> 00:21:30,415 - Pekerjaan. - Untuk bercinta. 340 00:21:30,499 --> 00:21:32,501 - Sebuah kehidupan. - Tadinya aku mau bilang "makanan ringan". 341 00:21:32,584 --> 00:21:34,378 Ada makanan ringan di bawah. 342 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 - Sangat jauh. - Ya. Itu tidak akan terjadi. 343 00:22:01,280 --> 00:22:02,865 Ini baru. 344 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Ini membantu saya. 345 00:22:08,704 --> 00:22:11,123 Kita. Itu foto yang indah. 346 00:22:11,206 --> 00:22:13,625 Sepertinya kamu Grace Kelly muda. 347 00:22:13,709 --> 00:22:14,793 Tetap diam. 348 00:22:14,877 --> 00:22:17,171 - Serius. Itu identik. Kita. - Berhenti. 349 00:22:17,254 --> 00:22:19,381 Saya yakin Anda pernah melakukannya banyak pelamar. 350 00:22:31,560 --> 00:22:32,561 Hai. 351 00:22:34,104 --> 00:22:35,772 Apakah itu dari Bailey Russell? 352 00:22:35,856 --> 00:22:38,358 Mengapa Jack mengirimimu bunga? 353 00:22:38,442 --> 00:22:41,236 - Kami sedang melakukan bisnis. - Dengan Jack? Serius? 354 00:22:41,320 --> 00:22:44,406 Aku berada di sisi lain meja. Ini sangat berbeda. 355 00:22:44,489 --> 00:22:46,742 Dia mengacaukanmu. 356 00:22:48,035 --> 00:22:49,953 Maaf, apakah kamu mabuk? 357 00:22:50,037 --> 00:22:51,121 Apa? 358 00:22:52,581 --> 00:22:53,582 Tidak. 359 00:22:54,333 --> 00:22:56,335 Oke, benar. Tapi tidak banyak. 360 00:22:57,044 --> 00:22:58,295 Mengapa? Apakah saya aneh? 361 00:22:58,962 --> 00:23:01,381 Apakah kamu ingin tahu? Saya tidak merasa terganggu. 362 00:23:01,465 --> 00:23:04,218 Saya tidak akan meminta maaf, karena ibumu... 363 00:23:06,178 --> 00:23:07,971 - itu sulit. - Ya, benar. 364 00:23:08,055 --> 00:23:10,807 Sama sulitnya dengan membuka sekantong makanan ringan. 365 00:23:11,391 --> 00:23:13,227 - Apa? - Apakah kita punya makanan ringan? 366 00:23:16,313 --> 00:23:17,856 Apa yang terjadi, Nak? 367 00:23:17,940 --> 00:23:20,442 - Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. - Sayang, umurmu 16 tahun. 368 00:23:20,526 --> 00:23:23,445 Anda perlu belajar berbohong lebih baik padaku. 369 00:23:24,112 --> 00:23:25,822 - Dia tersandung. - Ia melihatnya? Seperti ini. 370 00:23:30,994 --> 00:23:32,287 Apakah nenek marah pada kita? 371 00:23:32,371 --> 00:23:35,332 Tidak, itu wajah yang dia buat ketika aku memasuki sebuah ruangan. 372 00:23:35,415 --> 00:23:36,542 Anda terbiasa dengan hal itu. 373 00:23:38,001 --> 00:23:39,419 Aku tidak seperti itu, kan? 374 00:23:39,503 --> 00:23:41,380 Jangan meremehkan dirimu sendiri, Bu. 375 00:23:58,647 --> 00:23:59,857 Dimana TVnya? 376 00:24:01,149 --> 00:24:02,693 Hai. Di sana. Apa itu? 377 00:24:02,776 --> 00:24:04,319 Hai, kamu mau kemana? 378 00:24:04,403 --> 00:24:06,488 Tenang, tunggu disana. 379 00:24:06,572 --> 00:24:08,073 - Apa itu? - Apa itu? 380 00:24:08,156 --> 00:24:10,492 Ibumu memintamu melepasnya, ayo ambil. 381 00:24:10,576 --> 00:24:11,952 Tidak, dia salah. 382 00:24:12,035 --> 00:24:14,204 Tolong kembalikan ke sana. 383 00:24:16,623 --> 00:24:18,500 - Serius? Ya Tuhan. - Maaf. 384 00:24:18,584 --> 00:24:20,711 - Berikan padaku. - Ibumu serius. 385 00:24:20,794 --> 00:24:22,796 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. 386 00:24:22,880 --> 00:24:24,923 Dan aku bahkan tidak tahu kenapa kamu ada di sini. 387 00:24:25,007 --> 00:24:27,134 - Ini adalah pembicaraan kesedihan. - Tidak, tidak. 388 00:24:27,217 --> 00:24:29,511 Itu adalah kesalahan yang jujur. Saya minta maaf. 389 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Oke. Semuanya baik-baik saja. 390 00:24:34,641 --> 00:24:35,893 Apakah itu sabuk ayahku? 391 00:24:36,977 --> 00:24:40,230 Ya, ibumu memberikannya padaku. Dia berkata yang cocok dengan setelanku. 392 00:24:40,314 --> 00:24:41,523 Kita. 393 00:24:43,150 --> 00:24:44,735 -Andy. - Dimana ibu? 394 00:24:44,818 --> 00:24:47,070 Yang lainnya. Di sekitar sana. Apa yang saya lewatkan? 395 00:24:47,154 --> 00:24:49,364 - Tidak ada apa-apa. Saya perlu menemukannya. - Tenang. 396 00:24:49,448 --> 00:24:50,908 - Saya baik-baik saja. - Sepertinya tidak. 397 00:24:50,991 --> 00:24:53,869 Sepertinya itu akan membunuh seorang janda dengan TV, 398 00:24:53,952 --> 00:24:56,663 dan tidak ada yang menginginkan ini lebih dari aku, tapi tidak hari ini. 399 00:24:56,747 --> 00:24:58,999 - Tidak hari ini. - Apakah kamu juga mabuk? 400 00:24:59,082 --> 00:25:00,709 Saya. Ingin beberapa? 401 00:25:00,792 --> 00:25:03,545 - Itu tua, tapi kuat. - Tidak, terima kasih. 402 00:25:03,629 --> 00:25:05,130 Oke, tapi kamu perlu istirahat. 403 00:25:05,214 --> 00:25:07,299 - Apa? - Ya, santai saja. 404 00:25:07,382 --> 00:25:10,385 Pergi ke kamarmu. Saya mengurus semuanya di sekitar sini. 405 00:25:10,469 --> 00:25:11,803 Dia memberikan barang-barangnya. 406 00:25:11,887 --> 00:25:14,139 Dia adalah seorang penyihir, tapi apa yang baru? 407 00:25:14,223 --> 00:25:15,807 - Di sana... - Pergi. 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,613 BERMAIN BOWLING UNTUK SAYA! 409 00:26:28,088 --> 00:26:30,007 Kancing manset dengan segel Lilin Cartier 410 00:26:30,090 --> 00:26:34,553 dibuat agar terlihat seperti lambang digunakan untuk menyegel surat di masa lalu. 411 00:26:34,636 --> 00:26:37,222 Itu sebelum menjilat amplop dan pesan teks, 412 00:26:37,306 --> 00:26:40,392 pada saat orang Mereka mengakhiri kalimat dengan tanda titik. 413 00:26:40,475 --> 00:26:43,312 Stempel keluarga menyatakan Dari siapa surat itu? 414 00:26:43,854 --> 00:26:48,025 Pihak keluarga juga diberitahu siapa mereka siapa mereka, atau siapa yang mereka kira. 415 00:26:49,818 --> 00:26:51,778 Hanya orang bodoh yang mau melakukannya kancing manset Cartier 416 00:26:51,862 --> 00:26:54,448 untuk seorang pria yang membeli pakaian yang sedang diobral. 417 00:26:55,574 --> 00:26:58,577 Saya ragu Ron Cooper punya kemeja untuk digunakan dengan kancing manset. 418 00:26:58,660 --> 00:27:01,914 Tapi aku ingin memberikan hadiah Selamat ulang tahun untuknya. 419 00:27:01,997 --> 00:27:05,375 Jadi saya memberikan sepasang kancing manset mulai dari US$4.800 420 00:27:05,459 --> 00:27:07,586 yang tidak pernah dia keluarkan dari kotaknya. 421 00:27:08,670 --> 00:27:12,841 Seperti hadiah lainnya, hadiah ini mengatakan lebih banyak tentang siapa yang memberikannya daripada siapa yang menang. 422 00:27:13,592 --> 00:27:15,427 Dan saya tidak menyukainya tentang apa yang dia katakan tentangku. 423 00:27:47,167 --> 00:27:48,252 Tidak. Beraninya kamu? 424 00:27:48,335 --> 00:27:51,839 Saya tidak tahu mengapa Anda membutuhkannya menganggap semuanya terlalu pribadi. 425 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 Itu menyerang kepribadian saya. 426 00:27:54,091 --> 00:27:57,344 - Lagi sibuk apa? - Aku tidak tahu, tapi kita tidak bisa pergi. 427 00:27:57,427 --> 00:27:59,763 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 428 00:27:59,847 --> 00:28:02,266 Sayang. Itulah yang kami bicarakan. 429 00:28:02,349 --> 00:28:04,768 - Apakah kamu berbicara tentang aku? - Tentu saja. 430 00:28:04,852 --> 00:28:07,271 - Apa itu? - Katakan padaku apa yang kamu katakan padaku. 431 00:28:07,354 --> 00:28:10,482 Ini masalah keluarga. Saya rasa saya tidak perlu terlibat. 432 00:28:10,566 --> 00:28:12,025 Seharusnya tidak demikian. 433 00:28:12,109 --> 00:28:14,152 - Ibu. - Apa? Dia bukan lagi bagian dari keluarga. 434 00:28:14,236 --> 00:28:15,362 Tidak apa-apa. 435 00:28:15,445 --> 00:28:17,948 Oke, apakah itu cukup untuk semua orang? dunia menjadi tenang? 436 00:28:18,031 --> 00:28:21,451 Aku sudah bertahan sepanjang hari, dan dia terus menggodaku. 437 00:28:21,535 --> 00:28:23,620 Dia memprovokasi. Menggoda, memprovokasi. 438 00:28:23,704 --> 00:28:26,373 Dia ingin aku kehilangan kendali untuk menggodaku tentang hal itu. 439 00:28:26,456 --> 00:28:28,876 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Suamiku meninggal. 440 00:28:28,959 --> 00:28:30,627 Itu keren. Di sana. 441 00:28:30,711 --> 00:28:32,379 - Kamu perlu bersantai. - SAYA? 442 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Pergi ke kamar, bernapas, tenang dan… 443 00:28:34,715 --> 00:28:38,385 kandang. Dia sudah dewasa. Tidak Anda bisa menyuruhnya pergi ke kamarnya. 444 00:28:38,468 --> 00:28:40,220 Dia bilang dia tidak akan terlibat. 445 00:28:40,304 --> 00:28:43,056 - Aku mengatakan banyak hal. - Tunggu sebentar! 446 00:28:43,140 --> 00:28:45,267 Apa-apaan kamu ini? apa yang kamu lakukan di sini? 447 00:28:46,059 --> 00:28:47,144 Ibumu mengundang kami. 448 00:28:47,227 --> 00:28:50,731 Dan Anda pikir itu akan terjadi ide yang bagus untuk datang? 449 00:28:50,814 --> 00:28:53,734 - Kupikir dia memperingatkanmu. - Dia tidak memperingatkan! 450 00:28:55,194 --> 00:28:57,029 Aku minta maaf tentang Ron. Dia baik. 451 00:28:57,112 --> 00:28:59,781 Terima kasih, Bruce. Sekarang kenapa kamu tidak keluar dari sini? 452 00:28:59,865 --> 00:29:01,408 - Hai, Joan. - Allison. 453 00:29:01,491 --> 00:29:03,911 Saya tidak percaya Anda mengundangnya, sial. 454 00:29:03,994 --> 00:29:06,872 Itu sejarah kuno. saya menemukan bahwa kami telah move on. 455 00:29:06,955 --> 00:29:08,207 Bruce mengikuti. 456 00:29:08,290 --> 00:29:11,668 Jika dia punya, dia tidak akan melakukannya Saya makan sendiri tahun lalu, kan? 457 00:29:11,752 --> 00:29:13,003 Sial, Ali. 458 00:29:13,086 --> 00:29:15,506 Tunggu. Apakah itu Bruce? Dari "Persetan Bruce"? 459 00:29:15,589 --> 00:29:17,132 Saya pikir itu lebih menarik. 460 00:29:17,216 --> 00:29:19,092 - Di sana... -Tory. Maaf, dia mabuk. 461 00:29:19,176 --> 00:29:21,386 Apa? Apakah Anda menggunakan narkoba bersama anak-anak? 462 00:29:21,470 --> 00:29:22,888 Kami membuat kemajuan. 463 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 - Ya Tuhan. Serius? - Ya. 464 00:29:24,348 --> 00:29:27,142 - Menurutku sebaiknya kita pergi. - Ya, menurutku juga begitu. 465 00:29:27,226 --> 00:29:29,978 Hentikan. Anda baru saja tiba. 466 00:29:30,062 --> 00:29:32,189 Apakah kamu serius? 467 00:29:32,272 --> 00:29:34,983 - Joan adalah temanku. - Oke. Rencana baru. 468 00:29:35,067 --> 00:29:36,443 Rencana baru. Joan, diamlah. 469 00:29:36,527 --> 00:29:38,153 Bruce, tolong pergilah. 470 00:29:38,237 --> 00:29:39,696 - Aku membawanya. - Serius. 471 00:29:39,780 --> 00:29:40,781 Tidak apa-apa. 472 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Astaga. 473 00:29:47,579 --> 00:29:51,333 - Ambil rambutku, Barney. - Aku sudah mendapatkannya. Semuanya baik-baik saja. 474 00:29:51,416 --> 00:29:53,710 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 475 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 - Bisakah kamu membawakan air? - Itu bisa pergi. 476 00:29:59,091 --> 00:30:00,801 Astaga. 477 00:30:00,884 --> 00:30:02,886 Saya sangat menyesal. 478 00:30:04,888 --> 00:30:05,973 Saya benar-benar minta maaf. 479 00:31:08,410 --> 00:31:10,412 BOWLING 480 00:31:30,557 --> 00:31:31,808 Berapa ukuranmu? 481 00:31:31,892 --> 00:31:33,810 - Ukuran 44. - Kamu bisa meninggalkannya. 482 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Tidak apa-apa. 483 00:32:11,473 --> 00:32:14,101 Hai. Maaf, Anda berada di kuburan. 484 00:32:14,184 --> 00:32:15,477 Elaine Naft. 485 00:32:15,561 --> 00:32:18,063 - Hai. Andrew Cooper. - Aku tahu. 486 00:32:19,106 --> 00:32:20,440 Apakah Anda ingin duduk? 487 00:32:21,441 --> 00:32:23,610 Tentu saja. Saya ingin sekali. 488 00:32:29,825 --> 00:32:31,702 Bagaimana kamu tahu ayahku? 489 00:32:31,785 --> 00:32:33,787 Kami sama tim bowling. 490 00:32:34,788 --> 00:32:38,417 Kami bertemu satu sama lain setiap hari Kamis selama sepuluh tahun terakhir. 491 00:32:39,960 --> 00:32:42,212 Tim bowling Bukankah sudah hancur selama bertahun-tahun? 492 00:32:43,088 --> 00:32:45,090 Kami tidak membiarkan hal itu menghentikan kami. 493 00:32:49,469 --> 00:32:51,680 Saya mengerti. Jadi kamu… 494 00:32:54,725 --> 00:32:56,101 Apakah itu mengejutkanmu? 495 00:32:58,854 --> 00:33:01,607 - Dia sangat jujur. - Itu tadi. 496 00:33:02,608 --> 00:33:04,443 Itu juga banyak hal lainnya. 497 00:33:05,611 --> 00:33:06,945 Dan bahkan? 498 00:33:12,367 --> 00:33:13,702 Dia sangat mencintaimu. 499 00:33:14,828 --> 00:33:16,205 Aku tahu kamu tahu itu. 500 00:33:16,288 --> 00:33:17,289 Ya. 501 00:33:19,666 --> 00:33:21,543 Dia banyak bercerita tentangmu. 502 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 Dari kamu dan adikmu. 503 00:33:25,422 --> 00:33:26,840 Penasaran. Tidak pernah membicarakanmu. 504 00:33:28,592 --> 00:33:30,636 Tidak. Saya pikir Anda belum berbicara. 505 00:33:32,596 --> 00:33:35,390 Apa rencananya? Apakah kamu akan melarikan diri bersama? 506 00:33:35,474 --> 00:33:38,227 Ya Tuhan, tidak. Kami sudah terlalu tua untuk itu. 507 00:33:40,270 --> 00:33:41,563 Saya pikir kami adil 508 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 kesepian dengan cara yang sama. 509 00:33:47,694 --> 00:33:49,029 Dan saling memiliki… 510 00:33:51,740 --> 00:33:53,200 memperbaiki keadaan. 511 00:33:55,536 --> 00:33:57,663 Ini aneh bagi saya senang dengan itu? 512 00:34:03,126 --> 00:34:05,045 Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu. 513 00:34:06,380 --> 00:34:07,381 DAN. 514 00:34:08,090 --> 00:34:09,216 Kami berdua menemukannya. 515 00:34:11,176 --> 00:34:13,344 Dia peduli padamu, Tahukah kamu? 516 00:34:13,428 --> 00:34:18,475 Saya punya masalah tahun lalu, tapi sekarang semuanya sudah teratasi. 517 00:34:18,559 --> 00:34:20,561 Tidak, dia khawatir sebelum itu. 518 00:34:21,143 --> 00:34:23,480 Dia takut padamu tidak akan pernah bahagia. 519 00:34:27,693 --> 00:34:28,694 Dan apakah ada orang? 520 00:34:29,360 --> 00:34:31,154 Saya suka berpikir dia memang begitu. 521 00:34:31,237 --> 00:34:34,116 Aku tidak tahu. Dia menoleransi banyak hal di rumah dan di tempat kerja. 522 00:34:35,784 --> 00:34:38,161 Terkadang sepertinya bahwa dia sudah menyerah. 523 00:34:41,123 --> 00:34:42,291 Apakah ini lucu? 524 00:34:44,168 --> 00:34:46,128 Kamu persis seperti yang dia katakan. 525 00:34:46,210 --> 00:34:47,212 Seperti ini? 526 00:34:47,963 --> 00:34:49,715 Anda marah pada dunia. 527 00:34:50,632 --> 00:34:52,426 Dunia terkadang menyebalkan. 528 00:34:53,177 --> 00:34:54,469 Mungkin. 529 00:34:55,179 --> 00:34:58,140 Atau mungkin ada sesuatu dalam dirimu yang berharap banyak padanya. 530 00:34:58,849 --> 00:35:00,559 Jadi saya harus puas dengan lebih sedikit? 531 00:35:02,144 --> 00:35:03,228 Seperti yang dia lakukan. 532 00:35:03,812 --> 00:35:05,147 Apakah menurut Anda dia yang melakukannya? 533 00:35:05,898 --> 00:35:07,357 Dia pantas mendapatkan lebih. 534 00:35:16,825 --> 00:35:19,286 Anda mungkin berpikir bahwa hidup Ron kecil, 535 00:35:19,369 --> 00:35:22,831 Tapi dari sudut pandangnya, dia memiliki dunia di bawah satu atap. 536 00:35:25,334 --> 00:35:26,919 Itu membuatnya bahagia. 537 00:35:33,300 --> 00:35:34,927 Aku sudah merindukannya. 538 00:35:40,724 --> 00:35:42,142 Kita berdua, sayang. 539 00:35:47,356 --> 00:35:49,733 Apakah kamu percaya? Meskipun dia bahagia? 540 00:35:50,526 --> 00:35:52,611 Menurutku dia Saya tentu saja bahagia. 541 00:35:53,320 --> 00:35:55,864 Saya pikir dia menemukan sesuatu itu membuatnya bahagia. 542 00:35:57,491 --> 00:36:01,411 Dan untuk yang lainnya, ada bowling. 543 00:36:05,082 --> 00:36:06,083 Memang benar. 544 00:36:58,093 --> 00:36:59,970 ALI - 3 TAHUN 545 00:37:22,951 --> 00:37:25,954 LAGU DARI ALI - VOL. 1 546 00:38:03,534 --> 00:38:04,993 - Apakah Ibu ada di sini? - Ya. 547 00:38:05,077 --> 00:38:06,078 Ayo pergi. 548 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 549 00:38:08,121 --> 00:38:09,122 Selamat tinggal. 550 00:40:05,989 --> 00:40:07,908 - Halo. - Berapa jumlahnya? 551 00:40:07,991 --> 00:40:12,871 Hanya kita bertiga. Dia memakai ukuran itu 30, dia memakai 38 dan saya memakai 42. 552 00:41:48,300 --> 00:41:50,302 Terjemahan: Rafael Magiolino